1
00:00:01,104 --> 00:00:03,314
♪ Qui va aider
quand le danger nous accable ♪

2
00:00:03,348 --> 00:00:05,038
♪ Et les mystères
sont empilés en hauteur ? ♪

3
00:00:05,074 --> 00:00:06,874
♪ Qui sera là,
je ne te laisserai jamais tomber ♪

4
00:00:06,903 --> 00:00:08,913
♪ Quand tu fais une course folle ?

5
00:00:08,939 --> 00:00:10,839
♪ Tes amis sont
toujours à tes côtés ♪

6
00:00:10,872 --> 00:00:15,192
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

7
00:00:15,222 --> 00:00:19,022
♪ C'est Craig du Creek,
il va sauver la situation ♪

8
00:00:19,053 --> 00:00:20,853
♪ C'est Craig du Creek

9
00:00:23,092 --> 00:00:26,062
♪♪

10
00:00:26,095 --> 00:00:28,715
[Conversations indistinctes]

11
00:00:28,752 --> 00:00:33,902
[Rires]

12
00:00:33,930 --> 00:00:37,900
♪♪

13
00:00:37,934 --> 00:00:41,084
[Rires] Whoa, journée restante
c'est énorme cette année !

14
00:00:41,110 --> 00:00:42,590
Bobby a apporté
pommes confites !

15
00:00:42,628 --> 00:00:44,388
Et les trucs
de la Reine des Égouts ?

16
00:00:44,423 --> 00:00:45,913
L'avez-vous essayé ?

17
00:00:45,942 --> 00:00:47,192
Ouais, je viens de le faire.

18
00:00:47,219 --> 00:00:48,569
C'est bien, non ?

19
00:00:48,600 --> 00:00:50,220
Quels restes de Thanksgiving
vous avez apporté les gars ?

20
00:00:50,257 --> 00:00:52,497
J'ai apporté de la dinde.
Mais ce n’est pas de la vraie dinde.

21
00:00:52,535 --> 00:00:55,875
J'ai demandé à mon père de faire de la fausse dinde
cette année, pour le bien de Mortimer.

22
00:00:55,917 --> 00:00:57,057
Eh bien,
J'ai apporté de la soupe.

23
00:00:57,091 --> 00:00:58,541
Oh, quel genre ?
Vanille.

24
00:00:58,575 --> 00:01:00,365
Euh, et toi,
Craig ?

25
00:01:00,405 --> 00:01:02,165
j'ai apporté
quelque chose de spécial

26
00:01:02,200 --> 00:01:04,650
juste pour
mes deux meilleurs amis.

27
00:01:04,685 --> 00:01:06,065
Ohh. Ohh.

28
00:01:06,100 --> 00:01:08,860
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Ouvrez ce mauvais garçon !

29
00:01:08,896 --> 00:01:10,376
Je vais.
Je vais.

30
00:01:10,415 --> 00:01:13,345
Mais d'abord, laisse-moi te dire
l'histoire derrière ce plat

31
00:01:13,383 --> 00:01:17,393
d'un garçon
et son souhait de Thanksgiving.

32
00:01:17,422 --> 00:01:18,842
Narrateur : [Voix grave]
Nous y étions

33
00:01:18,871 --> 00:01:20,671
sur notre chemin
chez mes grands-parents.

34
00:01:20,701 --> 00:01:23,321
Le trajet a été long,
mais j'ai été patient.

35
00:01:23,359 --> 00:01:25,149
Vous me connaissez.

36
00:01:25,188 --> 00:01:27,468
Bernard,
tu ne peux pas conduire plus vite ?

37
00:01:27,501 --> 00:01:29,051
En respectant la limite de vitesse,
Craig.

38
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Es-tu sûr?

39
00:01:30,331 --> 00:01:31,881
je pense que tu as besoin
pour ralentir un peu.

40
00:01:31,919 --> 00:01:33,539
Je l'ai compris, maman.
D'accord.

41
00:01:33,576 --> 00:01:35,196
je suis juste inquiet
à propos de mon bébé.

42
00:01:35,233 --> 00:01:37,063
[Soupirs]
Je ne suis pas un bébé.

43
00:01:37,097 --> 00:01:39,377
Je suis adulte.
Je peux conduire.

44
00:01:39,409 --> 00:01:41,239
je parlais de
la tarte.

45
00:01:41,273 --> 00:01:42,483
Ta grand-mère
m'a fait confiance pour faire

46
00:01:42,516 --> 00:01:43,756
la tarte aux patates douces
cette année.

47
00:01:43,793 --> 00:01:46,003
Attention au tournant !
Et il faut que ce soit parfait.

48
00:01:46,036 --> 00:01:47,416
Ralentir!

49
00:01:47,452 --> 00:01:49,322
C'est la première fois
quelqu'un d'autre qu'elle a réussi.

50
00:01:49,350 --> 00:01:51,730
Des freins !
Et la barre est vraiment haute.

51
00:01:51,766 --> 00:01:52,936
Voilà la sortie !

52
00:01:52,974 --> 00:01:54,564
Ne t'inquiète pas, chérie.

53
00:01:54,597 --> 00:01:57,147
Je suis sûr que ta tarte aux patates douces
sera aussi bon que celui de ma mère

54
00:01:57,186 --> 00:01:58,806
parce que sinon,

55
00:01:58,842 --> 00:02:01,642
c'est peut-être la dernière fois
nous sommes tous ensemble dans cette camionnette.

56
00:02:01,673 --> 00:02:04,643
Je suis sur le point de te mettre dehors
de cette camionnette.

57
00:02:04,676 --> 00:02:06,846
Nous sommes là !
Nous sommes là !

58
00:02:06,885 --> 00:02:08,335
Enfin!
[Rires]

59
00:02:08,369 --> 00:02:10,539
Voici venir
ma belle famille.

60
00:02:10,578 --> 00:02:11,718
Grand-mère !

61
00:02:11,752 --> 00:02:13,062
Hé, bébé.

62
00:02:13,098 --> 00:02:14,478
Vous arrivez juste à temps.

63
00:02:14,513 --> 00:02:15,893
Nous étions
je suis sur le point de manger bientôt.

64
00:02:15,928 --> 00:02:17,068
Sans toi.

65
00:02:17,102 --> 00:02:18,382
Comte,
c'est impoli.

66
00:02:18,414 --> 00:02:20,074
Oh,
Je parle à Gus.

67
00:02:20,105 --> 00:02:21,305
Allez-y, maintenant !

68
00:02:21,348 --> 00:02:22,688
Va te lécher la patte
dans votre propre cour.

69
00:02:22,728 --> 00:02:24,178
Ce n'est pas une partie
de notre accord.

70
00:02:24,213 --> 00:02:26,353
Pépé!
Hé, petite fille.

71
00:02:26,387 --> 00:02:27,597
Comment vas-tu ?
D'accord.

72
00:02:27,630 --> 00:02:29,910
Maintenant, rentre à l'intérieur
et lavez-vous les mains.

73
00:02:29,942 --> 00:02:31,812
Allez, Bernard !

74
00:02:31,841 --> 00:02:34,531
Narrator: We gave my aunt and
uncle our usual warm greetings

75
00:02:34,568 --> 00:02:36,398
pour leur faire savoir
how much we'd missed them.

76
00:02:36,432 --> 00:02:38,542
Salut!
Salut!
Comment va l'école ?

77
00:02:38,572 --> 00:02:39,922
D'accord. Au revoir.

78
00:02:39,952 --> 00:02:43,062
Mais nous avions hâte d'y arriver
la meilleure partie du dîner.

79
00:02:43,093 --> 00:02:44,823
Oh, claquement.
Quoi de neuf, parce que ?

80
00:02:44,854 --> 00:02:45,894
Brison !

81
00:02:45,924 --> 00:02:47,724
Mon frère de
le frère de mon père, Craig.

82
00:02:47,753 --> 00:02:50,203
Comment vas-tu ? Je vais bien.
Content que tu sois là.

83
00:02:50,239 --> 00:02:51,519
Je suis là aussi !

84
00:02:51,550 --> 00:02:53,690
Tu as raison, Jessica.
Vous êtes ici.

85
00:02:53,725 --> 00:02:54,925
Nous sommes tous là.

86
00:02:54,967 --> 00:02:56,207
Maintenant que
nous sommes ensemble,

87
00:02:56,245 --> 00:02:58,205
il est temps de se rassembler
la table des enfants.

88
00:02:58,247 --> 00:02:59,487
Pouah.

89
00:02:59,524 --> 00:03:01,944
Craig :
La table des enfants pour toujours !

90
00:03:01,974 --> 00:03:04,224
Craig!

91
00:03:04,253 --> 00:03:07,013
Brison !

92
00:03:07,048 --> 00:03:09,878
Jessica !

93
00:03:09,913 --> 00:03:11,713
Bernard ?

94
00:03:11,743 --> 00:03:14,543
Bernard, qu'est-ce que tu fais ?
Vous devez prendre la pose.

95
00:03:14,573 --> 00:03:16,373
C'est vide.

96
00:03:16,403 --> 00:03:18,893
Il y a un siège vide
à la table des adultes.

97
00:03:18,922 --> 00:03:21,412
Enfin, j'aurais pu
conversations entre adultes

98
00:03:21,442 --> 00:03:22,822
avec des adultes partageant les mêmes idées

99
00:03:22,857 --> 00:03:25,407
sur des choses comme les finances
et la politique.

100
00:03:25,446 --> 00:03:28,346
Plus besoin de rester assis
une chaise en plastique à une table de voiture

101
00:03:28,380 --> 00:03:31,070
avec des bébés qui se disputent
dont les mains sont plus collantes.

102
00:03:31,107 --> 00:03:32,827
C'est moi !

103
00:03:32,867 --> 00:03:37,317
♪♪

104
00:03:37,355 --> 00:03:40,525
Enfin, c'est le mien.

105
00:03:40,565 --> 00:03:43,665
Surprendre!

106
00:03:43,706 --> 00:03:45,326
[Cris]

107
00:03:45,363 --> 00:03:48,713
Jazz, bébé,
Je n'arrive pas à croire que tu as réussi !

108
00:03:48,745 --> 00:03:50,085
Laissez-le entrer !
Hé!

109
00:03:50,126 --> 00:03:51,396
Oh, hé, Jazzy Jazz !

110
00:03:51,438 --> 00:03:54,098
Tout le monde est là.
Cela me fait du bien.

111
00:03:54,130 --> 00:03:55,680
Salut, Jazz.

112
00:03:55,718 --> 00:03:58,098
A-t-elle reçu le message quoi
à quelle heure on commence à manger ou quoi ?

113
00:03:58,134 --> 00:03:59,834
Vous voyez mon bébé ?
Mon bébé est à la maison !

114
00:03:59,860 --> 00:04:01,690
Elle a l'air si bonne !
Je n'arrive pas à y croire.

115
00:04:01,724 --> 00:04:03,694
Je pensais que tu restais à
cette école pour Thanksgiving,

116
00:04:03,726 --> 00:04:05,756
venir ici
ça me surprend comme ça.

117
00:04:05,797 --> 00:04:07,937
Eh bien, j'avais beaucoup de travail
pour rattraper son retard,

118
00:04:07,971 --> 00:04:09,391
mais ensuite j'ai pensé,

119
00:04:09,421 --> 00:04:13,221
"Quelque chose que tu ne peux pas rattraper
c'est du temps avec ta famille."

120
00:04:13,253 --> 00:04:16,013
Oh, merci pour
je retire mon siège, Bernard.

121
00:04:16,048 --> 00:04:18,218
Du temps avec ta famille ?

122
00:04:18,258 --> 00:04:19,398
Êtes-vous sérieux?

123
00:04:19,431 --> 00:04:21,231
Il y avait une fête,
mais il a été annulé.

124
00:04:21,261 --> 00:04:22,921
Aussi,
Je dois faire la lessive.

125
00:04:22,952 --> 00:04:25,852
Occupez-vous de vos affaires.

126
00:04:25,886 --> 00:04:27,366
Il y a ma fille d'université

127
00:04:27,405 --> 00:04:28,885
prendre du temps loin de
ses études pour voir sa famille.

128
00:04:28,923 --> 00:04:30,413
[Rires]

129
00:04:30,442 --> 00:04:32,102
Au fait, combien d'enfants
tu es retourné à l'université ?

130
00:04:32,133 --> 00:04:34,343
Aucun. Mes enfants sont trop jeunes
pour le collège.

131
00:04:34,377 --> 00:04:36,097
"Mes enfants sont trop jeunes
pour le collège."

132
00:04:36,137 --> 00:04:37,377
Toujours une excuse.

133
00:04:37,415 --> 00:04:39,655
Oh, je suis désolé, Bernard.
Vous savez quoi?

134
00:04:39,693 --> 00:04:41,253
je vais obtenir
une table plus grande,

135
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
et l'année prochaine,
vous pouvez vous asseoir ici avec nous.

136
00:04:43,731 --> 00:04:45,391
Bernard : D'accord.

137
00:04:48,529 --> 00:04:51,389
♪♪

138
00:04:51,429 --> 00:04:54,569
On dirait que tu es coincé avec nous
pour une autre année.

139
00:04:54,604 --> 00:04:55,714
Ouais.

140
00:04:55,743 --> 00:04:57,883
Alors je ne le ferai jamais
je dois m'asseoir ici à nouveau.

141
00:04:57,918 --> 00:05:00,368
Hmm.

142
00:05:04,959 --> 00:05:06,819
Ah ! Arrêtez d'être sournois.

143
00:05:06,858 --> 00:05:08,928
Je veux quoi que ce soit
sous ce papier d'aluminium, Craig !

144
00:05:08,963 --> 00:05:12,693
Pas avant d'avoir fini mon histoire
à propos de Thanksgiving.

145
00:05:12,726 --> 00:05:13,726
Maintenant,
où étais-je ?

146
00:05:13,761 --> 00:05:16,521
Oh ouais.
[Réclaircit la gorge]

147
00:05:16,557 --> 00:05:18,867
Narrateur : Nous étions juste
finir notre nourriture.

148
00:05:18,904 --> 00:05:21,674
Quelqu'un a des secondes ?
Il en reste beaucoup.

149
00:05:21,700 --> 00:05:24,530
Personnellement, je gagne de la place
pour cette tarte aux patates douces.

150
00:05:24,565 --> 00:05:26,355
Oh, tu vas avoir besoin
cette pièce aussi.

151
00:05:26,395 --> 00:05:27,875
Fais-moi confiance.
[Rires]

152
00:05:27,913 --> 00:05:30,503
Cette tarte sera juste
aussi délicieux que celui de Mama Jo --

153
00:05:30,537 --> 00:05:32,227
Oh, oh, pas ça
c'est une compétition.

154
00:05:32,262 --> 00:05:34,712
Je viens de...
Vous allez apprécier la tarte.

155
00:05:34,748 --> 00:05:36,848
Fille, je l'espère bien
pour toi.

156
00:05:36,888 --> 00:05:38,718
Souviens-toi du temps
J'ai apporté ces assiettes en papier

157
00:05:38,752 --> 00:05:39,752
c'était trop mince ?

158
00:05:39,787 --> 00:05:42,027
Ils se moquent encore de moi
pour ça.

159
00:05:42,065 --> 00:05:43,235
Oh, c'étaient des assiettes ?

160
00:05:43,273 --> 00:05:45,213
Je pensais qu'ils l'étaient
tissus circulaires.

161
00:05:45,241 --> 00:05:48,241
[Rires]

162
00:05:48,278 --> 00:05:51,008
Que sont
ils se moquent ?

163
00:05:51,040 --> 00:05:53,350
Je parie que c'est quelque chose
sophistiqué et adulte.

164
00:05:53,387 --> 00:05:56,697
Ensemble :
Mangez ! Manger! Manger! Manger! Manger!

165
00:05:56,735 --> 00:05:57,865
Ouais!

166
00:05:57,909 --> 00:05:59,909
Pas de mains !
[Rires]

167
00:05:59,945 --> 00:06:01,355
Maintenant,
qui est prêt pour une belle,

168
00:06:01,395 --> 00:06:04,535
relaxant
Un jeu de table pour les enfants après le repas ?

169
00:06:04,571 --> 00:06:07,231
Boule spatule ! Boule spatule !

170
00:06:07,263 --> 00:06:10,373
[Les deux grognent]

171
00:06:10,404 --> 00:06:11,894
Que faites-vous tous les deux ?

172
00:06:11,923 --> 00:06:14,413
C'est une boule à spatule.
Tu veux jouer ? Nous avons besoin d'un gardien de but.

173
00:06:14,443 --> 00:06:15,653
[Grognards]
Quoi ?

174
00:06:15,685 --> 00:06:18,025
Non, c'est stupide.
Et où est Jessica ?

175
00:06:18,067 --> 00:06:20,237
Oh, elle joue à cache-cache,
mais nous ne jouons pas.

176
00:06:20,276 --> 00:06:23,066
Je suis ouvert !
[Grognards]

177
00:06:23,106 --> 00:06:24,556
[ Halètements ]
Je l'ai compris.

178
00:06:24,591 --> 00:06:25,561
[Grognards]

179
00:06:25,592 --> 00:06:27,872
Vous devez être
plus prudent !

180
00:06:27,904 --> 00:06:31,224
Tu as presque cassé ce prix cher
mixer sur ta grosse tête.

181
00:06:31,252 --> 00:06:33,052
[Éclaboussure ! ]

182
00:06:33,082 --> 00:06:35,742
[Musique dramatique jouée]

183
00:06:38,259 --> 00:06:40,539
Patates douces.

184
00:06:40,572 --> 00:06:43,712
Narrateur : Sauf qu'il n'a pas dit :
"Patates douces."

185
00:06:43,748 --> 00:06:45,918
Ooh. Ooh.

186
00:06:45,957 --> 00:06:48,407
Ouh !
Ce qui s'est passé?

187
00:06:48,442 --> 00:06:50,822
Bernard se tourna
La tarte aux patates douces de maman

188
00:06:50,858 --> 00:06:53,238
dans
une tarte à la courge et aux pommes de terre.

189
00:06:53,274 --> 00:06:54,624
Ce n'est pas ma faute !

190
00:06:54,655 --> 00:06:57,035
C'était parce que
vous déconniez les gars !

191
00:06:57,071 --> 00:06:59,381
Non, c'était définitivement toi
parce que je n'ai rien fait.

192
00:06:59,419 --> 00:07:00,799
Ouais,
ne nous blâmez pas.

193
00:07:00,834 --> 00:07:04,044
Prendre la responsabilité
pour ton action, Bernard.

194
00:07:04,078 --> 00:07:06,808
[Gémiments]

195
00:07:06,840 --> 00:07:09,530
Narrateur : Bernard ressemblait à
il était sur le point d'exploser.

196
00:07:09,567 --> 00:07:11,397
Même moi, je me sentais désolé pour lui,

197
00:07:11,431 --> 00:07:14,231
et puis il a dit quelque chose
Je n'oublierai jamais.

198
00:07:14,261 --> 00:07:17,201
Tu as raison!!

199
00:07:17,229 --> 00:07:19,019
[Soupirs]

200
00:07:19,059 --> 00:07:20,439
C'est ma faute,

201
00:07:20,474 --> 00:07:24,174
et je ne sais pas
ce que je vais faire.

202
00:07:24,202 --> 00:07:26,652
Bon sang, intime.

203
00:07:26,687 --> 00:07:28,207
Écouter.

204
00:07:28,240 --> 00:07:30,350
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais tu es toujours membre

205
00:07:30,380 --> 00:07:32,870
de la table des enfants,
et la table des enfants est éternelle.

206
00:07:32,900 --> 00:07:34,900
Qu'est-ce que ça a à faire
avec quoi que ce soit ?

207
00:07:34,937 --> 00:07:37,387
Tout parce que
nous allons vous aider

208
00:07:37,422 --> 00:07:39,872
en faisant une nouvelle tarte.

209
00:07:39,907 --> 00:07:41,217
Euh...
Nous le sommes ?

210
00:07:41,253 --> 00:07:43,533
Ouais, parce que
nous sommes la table des enfants,

211
00:07:43,566 --> 00:07:46,216
et la table des enfants
c'est pour toujours !

212
00:07:46,258 --> 00:07:48,048
Ouais, ouais, ouais,
tu continues à dire ça.

213
00:07:48,088 --> 00:07:50,088
Aussi, comment allons-nous
tu vas faire une tarte ?

214
00:07:50,124 --> 00:07:52,544
Jessica ne peut même pas finir
sa nourriture et encore moins sa nourriture.

215
00:07:52,575 --> 00:07:54,395
j'ai mangé
tous mes macaronis au fromage !

216
00:07:54,439 --> 00:07:56,859
Ouais,
mais pas vos légumes verts...
Euh.

217
00:07:56,890 --> 00:07:58,170
...ou de la dinde...
Euh.

218
00:07:58,201 --> 00:07:59,621
...ou de la farce.
Bleh.

219
00:07:59,651 --> 00:08:02,381
D'ailleurs, un des adultes
pouvait entrer à tout moment.

220
00:08:02,412 --> 00:08:05,242
Ne t'inquiète pas.
Votre frère génial a un plan.

221
00:08:05,277 --> 00:08:10,557
♪♪

222
00:08:10,593 --> 00:08:13,043
D'accord, alors Bernard et moi
travaillerons ensemble

223
00:08:13,078 --> 00:08:14,318
faire
une tarte de remplacement,

224
00:08:14,355 --> 00:08:16,215
mais nous aurons besoin
une diversion.

225
00:08:16,254 --> 00:08:18,534
Tu vois, après le dîner,
Papa et oncle Darnell

226
00:08:18,567 --> 00:08:21,047
fais toujours la course pour être le premier
pour débarrasser la table.

227
00:08:21,086 --> 00:08:22,846
C'est là
vous entrez tous les deux.

228
00:08:22,881 --> 00:08:25,851
Vous allez tous là-bas
et débarrassez la table devant eux.

229
00:08:25,884 --> 00:08:28,064
Serré.
Oui Monsieur.

230
00:08:28,093 --> 00:08:29,513
Avez-vous
il faut dessiner ça ?

231
00:08:29,543 --> 00:08:31,033
Il a fallu
genre 15 minutes.

232
00:08:31,062 --> 00:08:34,342
Euh, je corrige ton erreur,
donc je vais avoir besoin de toi

233
00:08:34,375 --> 00:08:37,025
avoir plus de
une attitude positive en ce moment.

234
00:08:37,068 --> 00:08:38,618
Je suis tellement mort.

235
00:08:38,656 --> 00:08:40,546
D'accord!
Passons à la pâtisserie.

236
00:08:40,589 --> 00:08:42,969
Narrateur : Maintenant, je n'étais pas là
la pièce, mais je crois

237
00:08:43,005 --> 00:08:45,555
Jasmine était au milieu
d'une discussion approfondie

238
00:08:45,594 --> 00:08:47,564
à propos du dilemme
de Thanksgiving.

239
00:08:47,596 --> 00:08:49,386
Alors, ouais, genre,
politiquement, socialement,

240
00:08:49,425 --> 00:08:51,185
Thanksgiving est,
bien sûr annulé,

241
00:08:51,220 --> 00:08:52,570
mais je veux dire, pas vraiment.

242
00:08:52,601 --> 00:08:54,091
Je dois manger.

243
00:08:54,119 --> 00:08:55,569
Tiens, je prends ton assiette,
Grand-père.

244
00:08:55,604 --> 00:08:57,194
[Rires]
Merci, mon fils.

245
00:08:57,226 --> 00:08:58,566
Oh, euh,
est-ce qu'on nettoie la table ?

246
00:08:58,607 --> 00:09:00,187
Euh,
tu sais quelque chose ?

247
00:09:00,229 --> 00:09:02,019
Laissons -- Laissons-moi parler de ça
puisque je débarrasse toujours la table.

248
00:09:02,058 --> 00:09:04,848
♪♪

249
00:09:04,889 --> 00:09:06,339
Oh, c'est vrai.

250
00:09:06,373 --> 00:09:08,963
Papa, je pensais
tu débarrassais toujours la table.

251
00:09:08,996 --> 00:09:12,026
Ouais, tu as raison.
Je débarrasse toujours la table.

252
00:09:12,068 --> 00:09:13,728
Ici,
laisse-moi prendre cette assiette.

253
00:09:13,760 --> 00:09:16,140
♪♪

254
00:09:16,176 --> 00:09:18,386
Euh, non, non, non, je ne sais pas
de quoi elle parle

255
00:09:18,419 --> 00:09:19,699
parce que
ça a toujours été moi.

256
00:09:19,731 --> 00:09:21,421
Vous voyez ce que je veux dire ? Nuh-euh !

257
00:09:21,457 --> 00:09:24,387
Papa, qui dégage toujours
la table à Thanksgiving ?

258
00:09:24,425 --> 00:09:26,835
Pourquoi,
mon fils préféré, bien sûr.

259
00:09:26,876 --> 00:09:29,596
[Les deux rient]Les deux :
Je t'ai dit que c'était moi !

260
00:09:29,638 --> 00:09:31,258
Quoi?
Je suis le favori !
Quoi?
Je suis le favori !

261
00:09:31,294 --> 00:09:34,334
Arrêtez de me copier ! Arrêtez de me copier !

262
00:09:34,366 --> 00:09:36,816
Ok, j'ai trouvé une recette,
mais ça dit

263
00:09:36,852 --> 00:09:39,822
ça va prendre
45 minutes pour faire une croûte.

264
00:09:39,855 --> 00:09:42,545
45 minutes ?
Nous n'avons pas le temps pour ça !

265
00:09:42,582 --> 00:09:46,312
Eh bien, peut-être que nous pouvons juste
utilisez la vieille croûte.

266
00:09:46,344 --> 00:09:47,864
Nous ne pouvons pas utiliser ça.

267
00:09:47,897 --> 00:09:49,137
C'est en morceaux !

268
00:09:49,174 --> 00:09:50,694
Pouah.
Je ne peux pas le regarder.

269
00:09:50,728 --> 00:09:53,038
Ce n'est pas un problème.
Nous pouvons le remonter.

270
00:09:53,075 --> 00:09:54,205
Ce sera comme
cette fois-là

271
00:09:54,248 --> 00:09:55,658
nous avons cassé
toutes les bonnes assiettes de grand-mère

272
00:09:55,698 --> 00:09:57,738
faire notre
compétition de bowling humain.

273
00:09:57,769 --> 00:09:59,809
Ouais, et puis
Grand-mère a découvert

274
00:09:59,840 --> 00:10:01,910
parce que vous êtes super collés
vos doigts ensemble.

275
00:10:01,946 --> 00:10:03,326
Regardez,
Je vais le découvrir.

276
00:10:03,361 --> 00:10:05,921
Obtenez juste
les ingrédients.
[Soupirs]

277
00:10:05,950 --> 00:10:08,190
Là,
Action de grâces 1986.

278
00:10:08,228 --> 00:10:10,368
C'est moi
débarrasser la table.

279
00:10:10,402 --> 00:10:11,582
Ce n'est pas toi.

280
00:10:11,611 --> 00:10:13,371
Oui c'est le cas!
Allez, mec.

281
00:10:13,405 --> 00:10:14,785
C'est le cousin Calvin.
Cousin Calvin, tu sais,

282
00:10:14,821 --> 00:10:16,201
celui qui est toujours
se curer le nez.

283
00:10:16,236 --> 00:10:17,546
Regarder.
Regardez la photo.

284
00:10:17,582 --> 00:10:18,962
Il a une crotte de nez
sur son doigt juste là.

285
00:10:18,997 --> 00:10:20,207
Oh ouais.

286
00:10:20,240 --> 00:10:22,040
Je ne peux pas croire que nous l'avons laissé
près de la nourriture.

287
00:10:22,069 --> 00:10:23,549
Tout est fait !

288
00:10:23,588 --> 00:10:25,998
Eh bien, mon fils l'a fait, si clairement,
ça se passe dans la famille.

289
00:10:26,039 --> 00:10:28,389
Nous venons de
la même famille !

290
00:10:28,420 --> 00:10:29,700
Narrateur :
Le four était allumé,

291
00:10:29,732 --> 00:10:31,872
et tes garçons tiraient
sur tous les cylindres.

292
00:10:31,907 --> 00:10:34,557
Et je mettais juste
la dernière pièce du puzzle --

293
00:10:34,599 --> 00:10:36,359
Je veux dire, une croûte à tarte – ensemble.

294
00:10:36,394 --> 00:10:38,404
Craig :
Bouf. [ des rires ] Ouais.

295
00:10:38,430 --> 00:10:40,230
Fait.
Quelle est la prochaine étape, Bernard ?

296
00:10:40,260 --> 00:10:43,060
J'ai besoin de muscade,
cannelle, gingembre, sel.

297
00:10:43,090 --> 00:10:44,820
Là-dessus !

298
00:10:44,851 --> 00:10:47,341
♪♪

299
00:10:47,370 --> 00:10:51,030
Un tiret,
une cuillère, une pincée.

300
00:10:51,064 --> 00:10:52,724
N'oubliez pas un peu de sel !

301
00:10:52,755 --> 00:10:54,715
[Grognards]

302
00:10:54,757 --> 00:10:56,547
[Gémiments]

303
00:10:56,586 --> 00:10:59,416
Hein,
cela pourrait effectivement fonctionner.

304
00:11:01,039 --> 00:11:02,969
Prêt à sécher
le prochain plat.

305
00:11:03,007 --> 00:11:04,177
Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu fais ?

306
00:11:04,215 --> 00:11:05,415
C'est quoi
le support est fait pour.

307
00:11:05,457 --> 00:11:07,007
Nous avons terminé, Jessi-car.

308
00:11:07,045 --> 00:11:08,215
Ohh.

309
00:11:08,253 --> 00:11:10,393
Yo, en voici cinq.

310
00:11:10,428 --> 00:11:12,428
Craig-y Cuz, quelle est la prochaine étape ? Très bien.

311
00:11:12,464 --> 00:11:15,264
Alors ensuite,
Grand-père raconte habituellement une histoire

312
00:11:15,295 --> 00:11:17,085
ça fait
tous les adultes dorment,

313
00:11:17,124 --> 00:11:19,134
alors grand-mère fait du café.

314
00:11:19,161 --> 00:11:20,961
Mais la cafetière
est dans la cuisine.

315
00:11:20,990 --> 00:11:23,860
Nous ne pouvons pas la laisser venir
dans la cuisine, les gars.

316
00:11:23,890 --> 00:11:25,240
Tu dois
la distraire.

317
00:11:25,270 --> 00:11:27,860
Laissez l'incroyable Jessica
occupe-toi de ça.

318
00:11:27,894 --> 00:11:32,004
Alors je suis parti
sans payer pour ça !

319
00:11:32,036 --> 00:11:35,556
[Rires]

320
00:11:38,767 --> 00:11:40,907
Tu sais que c'est illégal,
cependant, non ?

321
00:11:40,941 --> 00:11:42,561
Ouais.

322
00:11:42,598 --> 00:11:43,808
[Rires]

323
00:11:43,841 --> 00:11:45,841
Drive-through.

324
00:11:45,877 --> 00:11:48,737
[Rires]
C'est drôle.

325
00:11:48,777 --> 00:11:50,877
Euh, en parlant de légumes,
tu savais que

326
00:11:50,917 --> 00:11:53,677
les tomates dans la salade que nous avons mangée
étaient frais de mon jardin ?

327
00:11:53,713 --> 00:11:56,413
C'est vrai.Les deux : est-ce vrai ?

328
00:11:56,439 --> 00:11:57,819
Vous voyez, vous ne savez pas
rien à ce sujet,

329
00:11:57,855 --> 00:11:59,545
et normalement,
vous utilisez une tomate Roma,

330
00:11:59,580 --> 00:12:02,380
mais moi [Rires]
J'ai créé mon propre cultivar,

331
00:12:02,411 --> 00:12:03,901
euh, euh, si vous voulez.

332
00:12:03,930 --> 00:12:05,590
Tous :
Est-ce vrai ?

333
00:12:05,621 --> 00:12:07,761
Attachez-vous pour parler de tomates,
tout le monde.

334
00:12:07,796 --> 00:12:10,006
[Rires]
Je vais prendre un café.

335
00:12:10,039 --> 00:12:11,659
Il est temps pour
un spectacle de magie !

336
00:12:11,696 --> 00:12:15,176
Avec moi,
l'incroyable Jessica!

337
00:12:15,217 --> 00:12:16,667
Oh! [Rires]

338
00:12:16,701 --> 00:12:18,981
Ça a l'air adorable,
pois de senteur.

339
00:12:19,014 --> 00:12:21,434
Oh, wow, fille, je ne savais pas
elle pouvait faire de la magie.

340
00:12:21,464 --> 00:12:23,404
Elle ne peut pas.
Elle... Elle ne le fait pas.

341
00:12:23,432 --> 00:12:24,992
je ne sais pas
ce qu'elle fait.

342
00:12:25,020 --> 00:12:28,330
Okay, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un rasoir,
des ciseaux et un billet de 20 $.

343
00:12:28,368 --> 00:12:29,748
Non.
D'accord.

344
00:12:29,783 --> 00:12:33,653
Alors j'ai besoin d'un rasoir,
des ciseaux et un billet de 10 $.

345
00:12:33,683 --> 00:12:37,583
Narrateur : Les choses semblaient
bon pour les vieux garçons Williams.

346
00:12:37,618 --> 00:12:43,558
♪♪

347
00:12:43,590 --> 00:12:46,560
Et enfin,
pour le tour de magie

348
00:12:46,593 --> 00:12:48,223
Grand-mère a dit
Je pourrais faire...

349
00:12:48,250 --> 00:12:51,080
Roulement de tambour !
[Imite le roulement de tambour]

350
00:12:51,115 --> 00:12:54,145
Est-ce votre carte ?

351
00:12:54,187 --> 00:12:57,707
Euh, personne n'a jamais choisi une carte,
pois de senteur.

352
00:12:57,742 --> 00:13:00,642
Mais est-ce que ça te plairait
être ta carte ?

353
00:13:00,676 --> 00:13:02,846
Oh-oh, elle est sur le point de pleurer.
Elle est sur le point de -- W-Wow !

354
00:13:02,885 --> 00:13:05,365
Wow, bébé ! Jessica,
Je suis tellement fière de toi !

355
00:13:05,405 --> 00:13:07,165
Bravo! Bravo!
Bravo! Bravo!

356
00:13:07,200 --> 00:13:08,650
Oh ouais.
Whoo-hoo.

357
00:13:08,684 --> 00:13:11,654
C'est ma petite Harriet Tubman
Houdini juste là.

358
00:13:11,687 --> 00:13:13,547
Très bien,
très, très bien.

359
00:13:13,585 --> 00:13:15,035
Nous n'avions même pas besoin
pour choisir une carte.

360
00:13:15,070 --> 00:13:16,240
La carte
n'était même pas important.

361
00:13:16,278 --> 00:13:17,898
Vous savez ce que vous faites.

362
00:13:17,935 --> 00:13:19,725
Elle est bonne.

363
00:13:19,764 --> 00:13:22,084
[rires] Elle ne l'a même pas fait
il faut aller à l'université pour ça.

364
00:13:22,111 --> 00:13:24,701
Allez. Magique, magique.
Tout le monde peut faire de la magie. Regarder.

365
00:13:24,734 --> 00:13:26,604
Donnez-moi un aquarium,
billet de 20 $,

366
00:13:26,633 --> 00:13:28,433
et une Mariah Carey
Album de Noël.

367
00:13:28,462 --> 00:13:30,122
Narrateur : Maintenant, revenons à
la cuisine, Bernard et moi

368
00:13:30,154 --> 00:13:32,884
jouions au jeu du fou
de regarder une tarte bouillir,

369
00:13:32,915 --> 00:13:38,535
qui plie le tissu du temps
et l'espace et prend une éternité.

370
00:13:38,576 --> 00:13:40,646
♪♪

371
00:13:40,681 --> 00:13:42,551
[ Halètements ]
Est-ce que c'est fait ?

372
00:13:42,580 --> 00:13:46,200
Si ça passe
le test du cure-dent !

373
00:13:46,239 --> 00:13:49,969
S'il ressort propre,
la tarte est suprême.

374
00:13:50,001 --> 00:13:52,141
Oh, je ne peux pas regarder.

375
00:13:52,176 --> 00:13:53,826
Comment avons-nous fait ?

376
00:13:53,867 --> 00:13:56,177
Perfection.

377
00:13:56,214 --> 00:13:57,564
Ahh. Ahh.

378
00:13:57,595 --> 00:14:00,865
Maintenant c'est juste
doit refroidir.

379
00:14:02,013 --> 00:14:04,333
j'ouvrirai la fenêtre
pour laisser entrer une brise.

380
00:14:04,360 --> 00:14:06,360
Maintenant, nous pouvons simplement nous détendre.

381
00:14:06,397 --> 00:14:08,677
[Les deux soupirent]

382
00:14:08,709 --> 00:14:10,749
je ne peux pas croire
nous avons réussi.

383
00:14:10,780 --> 00:14:14,470
Alors l'année prochaine, ils le seront
obtenir une table plus grande.

384
00:14:14,508 --> 00:14:15,648
Ouais.

385
00:14:15,682 --> 00:14:17,202
Je suppose que tu ne le feras jamais
je dois

386
00:14:17,235 --> 00:14:19,955
sortir avec
la table des enfants.

387
00:14:19,997 --> 00:14:22,647
Euh, eh bien, hé, est-ce qu'il y a
autre chose que nous devons faire

388
00:14:22,689 --> 00:14:24,519
avec la tarte ?
[Soupirs]

389
00:14:24,553 --> 00:14:27,183
Je suppose que nous avons juste besoin
mettre de la chantilly dessus.

390
00:14:27,211 --> 00:14:29,731
[ Halètements ]

391
00:14:29,765 --> 00:14:30,895
Gus!

392
00:14:30,939 --> 00:14:33,079
♪♪

393
00:14:33,113 --> 00:14:34,393
Comment est-il entré ici ?

394
00:14:34,425 --> 00:14:38,525
Il a dû entrer
par la fenêtre ouverte !

395
00:14:38,567 --> 00:14:40,117
Gus.
Non, Gus, non.

396
00:14:40,155 --> 00:14:41,355
N-N-N-Non, Gus. Non, s'il te plaît.
Ne le fais pas.

397
00:14:41,397 --> 00:14:42,807
Non.
Gus, non.

398
00:14:42,847 --> 00:14:44,017
Ne le fais pas !
Ne le fais pas !

399
00:14:44,055 --> 00:14:47,845
Tu ne t'assiéras jamais
la table des adultes, Bernard.

400
00:14:47,887 --> 00:14:50,027
[Miaou]

401
00:14:50,061 --> 00:14:51,861
Ahh ! Ahh !

402
00:14:51,891 --> 00:14:53,551
Gus! Gus!

403
00:14:57,482 --> 00:15:00,382
Et il a sauté en arrière
par la fenêtre, le lâche !

404
00:15:00,416 --> 00:15:02,416
Je ne peux pas croire ce chat
tu as gâché ta tarte !

405
00:15:02,453 --> 00:15:04,353
Ouais, et j'ai dit,
[Voix grave] "Tu ne le feras jamais

406
00:15:04,386 --> 00:15:06,936
asseyez-vous à la table des adultes,
Bernard!"

407
00:15:06,975 --> 00:15:11,315
Eh bien, il n'a pas vraiment parlé,
mais il l'a dit avec ses yeux.

408
00:15:11,358 --> 00:15:12,878
Alors de toute façon,
nous y étions.

409
00:15:12,912 --> 00:15:16,332
La tarte a été détruite,
et nous n'avions plus d'options.

410
00:15:16,363 --> 00:15:18,063
Narrateur :
Bernard avait gâché la tarte de ma mère,

411
00:15:18,089 --> 00:15:21,469
et la tarte que nous avions faite
pour le remplacer, il a également été ruiné.

412
00:15:21,506 --> 00:15:24,156
Alors maintenant, nous sommes tous rattrapés.

413
00:15:24,199 --> 00:15:26,369
Bernard,
Je suis... je suis désolé.

414
00:15:26,408 --> 00:15:28,548
Je voulais juste avoir
encore une aventure avec toi

415
00:15:28,582 --> 00:15:30,032
dans le cadre
de la table des enfants.

416
00:15:30,067 --> 00:15:33,207
Je sais qu'en général, nous sommes toujours
des combats et des trucs comme ça,

417
00:15:33,242 --> 00:15:34,592
mais je ne sais pas.

418
00:15:34,623 --> 00:15:35,903
j'ai l'impression
à Thanksgiving,

419
00:15:35,935 --> 00:15:38,035
nous pouvons tous sortir ensemble
à la table des enfants

420
00:15:38,075 --> 00:15:39,555
et les choses sont belles,

421
00:15:39,593 --> 00:15:42,363
mais je suppose
tu n'es plus un enfant.

422
00:15:42,389 --> 00:15:44,869
Tu as raison!
Je ne suis plus un enfant !

423
00:15:44,909 --> 00:15:48,149
Bernard, je viens de verser
mon cœur et mon âme vers vous.

424
00:15:48,188 --> 00:15:50,668
Non, Craig. Soyez silencieux!
Je t'entends, mais regarde.

425
00:15:50,708 --> 00:15:52,538
J'ai ça !

426
00:15:52,572 --> 00:15:54,542
♪♪

427
00:15:54,574 --> 00:15:55,894
Je comprends.

428
00:15:55,920 --> 00:15:58,060
C'est vrai. J'ai compris.

429
00:15:58,095 --> 00:15:59,855
♪♪

430
00:15:59,889 --> 00:16:02,059
Il est temps de devenir sérieux.

431
00:16:02,099 --> 00:16:03,409
Craig, nous roulons
à Duck Mart

432
00:16:03,445 --> 00:16:04,855
et acheter une nouvelle tarte.

433
00:16:04,894 --> 00:16:06,724
Bryson, toi et Jessica
je dois distraire tout le monde

434
00:16:06,758 --> 00:16:08,068
encore une fois.

435
00:16:08,105 --> 00:16:10,245
Mais comment allons-nous garder
les adultes hors de la cuisine ?

436
00:16:10,279 --> 00:16:11,829
Jessica est à court
de tours de magie.

437
00:16:11,867 --> 00:16:15,177
Okay, maintenant tout ce dont j'ai besoin c'est d'un morceau
de papier et de l'essence.

438
00:16:15,215 --> 00:16:16,485
Jojo : Non.

439
00:16:16,527 --> 00:16:18,117
Et le peu qu'il lui reste
ce n'est pas bon.

440
00:16:18,149 --> 00:16:19,909
Bernard : Utilise ceci.
Une relique ?

441
00:16:19,944 --> 00:16:22,914
Il y a une playlist là-bas
appelés jams des années 90.

442
00:16:22,947 --> 00:16:24,157
Jouez la troisième piste.

443
00:16:24,190 --> 00:16:26,540
Le reste suivra.

444
00:16:26,571 --> 00:16:29,991
♪♪

445
00:16:30,023 --> 00:16:32,033
Ceintures de sécurité.

446
00:16:32,060 --> 00:16:33,720
♪♪

447
00:16:33,751 --> 00:16:36,031
[Le moteur démarre]

448
00:16:36,064 --> 00:16:40,034
Waouh !

449
00:16:40,068 --> 00:16:41,898
Waouh !

450
00:16:41,931 --> 00:16:43,381
[Crissement des pneus]
Ah !

451
00:16:43,416 --> 00:16:44,656
Donnez-moi un rapport de situation,
Craig.

452
00:16:44,693 --> 00:16:47,043
Nous avons un virage serré à droite
à venir.

453
00:16:47,075 --> 00:16:49,105
On dirait
un plein 90 degrés.

454
00:16:49,146 --> 00:16:50,526
Je dois jouer à ça
juste ce qu'il faut.

455
00:16:50,561 --> 00:16:52,801
Maintenant!
Accroche-toi à tes fesses.

456
00:16:52,839 --> 00:16:55,569
[Les deux crient]

457
00:16:56,843 --> 00:16:59,163
[Les cris continuent]

458
00:16:59,190 --> 00:17:00,710
Ouf,
c'était proche.

459
00:17:00,743 --> 00:17:01,713
Ne soyez pas arrogant !

460
00:17:01,744 --> 00:17:03,854
Nous avons un arrêt à quatre voies
à venir.

461
00:17:03,884 --> 00:17:05,544
Bonne fête de la Turquie.

462
00:17:05,576 --> 00:17:08,196
Merci pour
ce joli spectacle de magie.

463
00:17:08,234 --> 00:17:09,584
[Rires]

464
00:17:09,614 --> 00:17:11,724
Je pensais que ce serait sûr
pour te donner une épingle de sûreté,

465
00:17:11,754 --> 00:17:14,074
mais, euh, nous tous
appris quelque chose aujourd'hui.

466
00:17:14,102 --> 00:17:16,142
Comment a-t-elle cassé
la peau ?
[Rires]

467
00:17:16,173 --> 00:17:18,313
Tu vois, tout ce muscle
étirez votre peau trop finement,

468
00:17:18,347 --> 00:17:19,657
tu sais, bébé,
comme ces assiettes en papier.

469
00:17:19,693 --> 00:17:21,043
je suis juste en face
le tableau.

470
00:17:21,074 --> 00:17:22,524
Me vois-tu
de l'autre côté de la table ?

471
00:17:22,558 --> 00:17:24,558
Je suis là !
Je t'ai entendu !

472
00:17:24,595 --> 00:17:26,485
Ce serait peut-être le bon moment
pour le dessert.

473
00:17:26,528 --> 00:17:28,188
Euh, Nicole,
veux-tu faire ressortir

474
00:17:28,219 --> 00:17:30,079
c'est incroyable
tarte aux patates douces ?

475
00:17:30,118 --> 00:17:31,288
Non!

476
00:17:31,326 --> 00:17:33,536
Ooh, oui,
le test de dégustation final.

477
00:17:33,569 --> 00:17:35,159
Maintenant, est-ce que ce sera aussi bien
comme celui de maman ?

478
00:17:35,192 --> 00:17:37,092
Nous verrons.

479
00:17:37,125 --> 00:17:38,535
Oui, en fait.

480
00:17:38,574 --> 00:17:42,374
Ce sera vraiment bien,
une très bonne tarte.

481
00:17:42,406 --> 00:17:44,746
je ne me fais pas expulser
de cette famille.

482
00:17:44,787 --> 00:17:48,517
Attends, mais, tante Nicole,
euh, tu connais cette chanson ?

483
00:17:48,550 --> 00:17:50,720
[Musique rap en cours de lecture]

484
00:17:50,759 --> 00:17:53,209
Ooh, je n'ai pas entendu cette chanson
dans quelques temps !

485
00:17:53,244 --> 00:17:55,044
Garçon, ce que tu sais
à propos de cette chanson ?!

486
00:17:55,074 --> 00:17:56,804
Bande sonore pour
nos années d'université !

487
00:17:56,834 --> 00:17:58,014
♪ Ma fille, hé ♪

488
00:17:58,042 --> 00:18:00,562
20 ans
et je me sens bien !

489
00:18:00,596 --> 00:18:01,626
Oui!

490
00:18:01,666 --> 00:18:03,076
Ce que tu sais
à propos de ça ici ?

491
00:18:03,116 --> 00:18:05,876
[Rires]
Non, non, pas par ici.

492
00:18:05,912 --> 00:18:09,302
Nicole : je te vois !
Je te vois ! Je te vois !

493
00:18:09,329 --> 00:18:11,019
Dieu merci
pour Duck Mart!

494
00:18:11,055 --> 00:18:12,185
♪♪

495
00:18:12,229 --> 00:18:15,199
[Le moteur démarre]

496
00:18:15,232 --> 00:18:17,752
[Rires]
Je pense que nous allons y arriver.

497
00:18:17,786 --> 00:18:18,986
Craig : Oh-oh.

498
00:18:19,028 --> 00:18:20,238
je ne sais pas
à ce sujet.

499
00:18:20,271 --> 00:18:21,691
Il y en a tout un tas
du trafic

500
00:18:21,721 --> 00:18:24,381
tout le chemin du retour
chez grand-mère et grand-père.

501
00:18:24,413 --> 00:18:26,423
Craig,
ouvrez la boîte à gants.

502
00:18:26,450 --> 00:18:28,870
Hein?
Rapidement!

503
00:18:28,900 --> 00:18:30,140
Appuyez sur le bouton maintenant !

504
00:18:30,178 --> 00:18:32,008
W-Quand est-ce que ça s'est passé
arriver ici ?

505
00:18:32,041 --> 00:18:33,801
Poussez-le!

506
00:18:33,836 --> 00:18:37,046
♪♪

507
00:18:37,081 --> 00:18:39,151
♪ Hater, continue de sortir

508
00:18:39,187 --> 00:18:40,217
Nuh-euh.

509
00:18:40,257 --> 00:18:43,357
Ouais-huh,
et n'interrompez pas.

510
00:18:43,398 --> 00:18:45,708
Le siège avant
est magnifique.

511
00:18:45,745 --> 00:18:49,055
Craig, je sais que je grandis
et les choses changent,

512
00:18:49,093 --> 00:18:51,513
mais je le serai toujours
ton frère

513
00:18:51,544 --> 00:18:53,894
et tu le seras toujours
sois à moi,

514
00:18:53,925 --> 00:18:56,165
ça n'a pas d'importance
où nous sommes assis.

515
00:18:56,204 --> 00:18:58,174
Bernard, je...
Qu'est-ce que... ?

516
00:18:58,206 --> 00:19:02,656
♪♪

517
00:19:02,693 --> 00:19:06,463
♪ Sortir avec
mes copines ♪

518
00:19:06,490 --> 00:19:08,290
Ah ouais !
Oh, mm.

519
00:19:08,319 --> 00:19:09,489
Mon dos n'est pas
ce que c'était,

520
00:19:09,527 --> 00:19:12,007
mais je vais le donner
un coup !

521
00:19:12,047 --> 00:19:13,457
Vous jouez trop !

522
00:19:13,497 --> 00:19:15,527
Toute cette danse m'a
se mettre en appétit.

523
00:19:15,568 --> 00:19:17,918
je suppose
Je vais chercher cette tarte.

524
00:19:17,949 --> 00:19:19,369
[Rires]
Attends, maman ! Non!

525
00:19:19,399 --> 00:19:20,539
♪ Sortir avec
mes copines ♪

526
00:19:20,573 --> 00:19:21,993
Non, maman,
arrête de marcher !

527
00:19:22,022 --> 00:19:24,542
Que se passe-t-il
avec toi ?

528
00:19:24,577 --> 00:19:28,197
♪♪

529
00:19:28,236 --> 00:19:29,406
Désolé, Craig-y.

530
00:19:29,444 --> 00:19:31,554
je te rappellerai
quand tu es puni.

531
00:19:31,584 --> 00:19:34,174
Euh,
c'est une longue histoire.

532
00:19:34,207 --> 00:19:36,547
Mais nous avons une tarte.

533
00:19:36,589 --> 00:19:40,139
C'est un meilleur travail.

534
00:19:40,179 --> 00:19:42,629
Waouh,
Mme Nicole!

535
00:19:42,664 --> 00:19:44,084
Ça a l'air bien.

536
00:19:44,113 --> 00:19:46,363
Ça a l'air génial.

537
00:19:46,392 --> 00:19:49,222
Ça a l'air bien.
Ça a l'air génial.

538
00:19:49,257 --> 00:19:51,667
♪♪

539
00:19:51,707 --> 00:19:55,057
S'il vous plaît, dieux de la dinde,
que cette tarte sauve Thanksgiving.

540
00:19:55,090 --> 00:19:59,230
♪♪

541
00:19:59,267 --> 00:20:00,507
C'est bon !

542
00:20:00,544 --> 00:20:03,934
Le goût est celui de
ceux que j'achète chaque année.

543
00:20:03,961 --> 00:20:05,311
B-Acheter ?

544
00:20:05,342 --> 00:20:06,692
Maman,
tu as acheté ces tartes ?

545
00:20:06,722 --> 00:20:08,352
Tu as dit
ils étaient faits maison.

546
00:20:08,379 --> 00:20:12,309
C'est vrai --
fait maison chez Duck Mart.

547
00:20:12,349 --> 00:20:14,039
Oui!
Ouais!
Ouais, la tarte est bonne !

548
00:20:14,074 --> 00:20:15,874
La tarte est bonne !

549
00:20:15,904 --> 00:20:17,804
Cela a fonctionné.
Je suis sauvé !

550
00:20:17,837 --> 00:20:21,357
Nous l'avons fait !

551
00:20:21,392 --> 00:20:22,882
[Conversation indistincte]

552
00:20:22,911 --> 00:20:25,221
Pas étonnant qu'elle n'ait jamais utilisé
mes patates douces.

553
00:20:25,258 --> 00:20:26,708
Maintenant je sais.

554
00:20:26,742 --> 00:20:29,062
Euh, je ne pense pas que ce soit juste
qu'elle pourrait juste acheter une tarte,

555
00:20:29,089 --> 00:20:31,059
mais vous vous moquez toujours
de mes assiettes.

556
00:20:31,091 --> 00:20:32,821
Tu as raison, bébé.
Mm-hmm.

557
00:20:32,852 --> 00:20:35,722
Vous allez tous apprécier
ses assiettes.

558
00:20:35,751 --> 00:20:37,061
Cette tarte est bonne.

559
00:20:37,097 --> 00:20:40,267
Mmm,
de retour à la table des enfants.

560
00:20:40,308 --> 00:20:43,788
De retour à
la table des enfants.

561
00:20:43,828 --> 00:20:45,798
[ Carillons de téléphone portable ] Etes-vous
un médecin de garde ?

562
00:20:45,830 --> 00:20:48,180
Parce que quelqu'un garde
faire exploser votre téléphone.

563
00:20:48,212 --> 00:20:49,562
Je suis jeune.

564
00:20:49,593 --> 00:20:51,013
Oh,
la fête est de retour.

565
00:20:51,042 --> 00:20:53,842
Je veux dire, je dois aller étudier
pour une fête.

566
00:20:53,873 --> 00:20:56,703
Je veux dire, je dois faire la fête --
faire la fête avec les livres.

567
00:20:56,738 --> 00:20:59,048
Ouais. D'accord.
Au revoir tout le monde ! Je t'aime!

568
00:20:59,085 --> 00:21:01,325
Au revoir, au revoir, bébé !

569
00:21:01,363 --> 00:21:02,683
A-t-elle dit,
"Fête" ?

570
00:21:02,709 --> 00:21:05,369
Euh, Bernard,
il y a une place libre maintenant

571
00:21:05,402 --> 00:21:07,892
si tu le veux
à la table des adultes.

572
00:21:07,921 --> 00:21:10,231
♪♪

573
00:21:10,269 --> 00:21:12,889
Oui. Oui.

574
00:21:12,926 --> 00:21:14,306
Narrateur :
Et juste comme ça,

575
00:21:14,342 --> 00:21:17,172
J'ai regardé mon grand frère
s'éloigner

576
00:21:17,206 --> 00:21:20,446
tout comme un grand frère
s'éloigner.

577
00:21:20,486 --> 00:21:22,696
Bernard :
Salut, Craig.

578
00:21:22,729 --> 00:21:26,009
La table des enfants pour toujours.

579
00:21:26,043 --> 00:21:27,633
Table des enfants...

580
00:21:27,665 --> 00:21:29,215
Pour toujours.

581
00:21:29,253 --> 00:21:31,013
Ouah. Ouah.

582
00:21:31,048 --> 00:21:34,328
Alors tu nous en as apporté un peu
tarte que l'amour fraternel a achetée ?

583
00:21:34,362 --> 00:21:37,332
Non, ma famille l'a dévoré
en cinq secondes,

584
00:21:37,365 --> 00:21:38,985
alors j'ai apporté ça.

585
00:21:39,021 --> 00:21:43,891
C'est le reste des morceaux de tarte
que Gus a frappé par terre.

586
00:21:43,923 --> 00:21:47,003
Euh, y a-t-il des poils de chat
dedans ?Mm-mm-mm.

587
00:21:47,029 --> 00:21:48,719
Tu es allergique aux chats ?

588
00:21:48,755 --> 00:21:49,955
Mm, non.

589
00:21:49,998 --> 00:21:51,858
Non,
Je mange tout le temps des poils de chat.

590
00:21:51,896 --> 00:21:53,796
♪♪

591
00:21:53,829 --> 00:21:57,659
Mmmm.
Les poils de chat ajoutent une touche salée.

592
00:21:57,695 --> 00:22:00,455
Narrateur : Et c'est l'histoire
de la table des enfants.

593
00:22:00,491 --> 00:22:02,531
Et comment ma voix
devenir si profond ?

594
00:22:02,562 --> 00:22:06,532
Eh bien, c'est une histoire
pour un autre spécial d'une demi-heure.

595
00:22:07,395 --> 00:22:09,355
♪ Haters, continuez à sortir

596
00:22:09,397 --> 00:22:11,537
♪ Je traîne avec
mes copines ♪

597
00:22:11,571 --> 00:22:13,401
♪ Imbéciles, continuez à parler

598
00:22:13,435 --> 00:22:16,395
♪ Je traîne avec
mes copines ♪

599
00:22:16,438 --> 00:22:18,538
♪ Nous ne voulons pas de drame, hé

600
00:22:18,578 --> 00:22:21,238
♪ Je ne suis pas ta maman, hé

601
00:22:21,270 --> 00:22:22,720
♪ Continue de m'appeler triflin'

602
00:22:22,755 --> 00:22:26,445
♪ Pendant que je traîne
avec mes copines ♪

603
00:22:26,483 --> 00:22:28,243
♪♪

604
00:22:28,277 --> 00:22:30,897
♪ Sortir avec
mes copines ♪

605
00:22:30,935 --> 00:22:34,245
♪♪

606
00:22:34,283 --> 00:22:36,423
Exactement comme je l'ai dessiné.


